Popol vuh simple english wikipedia, the free encyclopedia. The popol vuh is considered sacred by modern maya and is a priceless resource for understanding. At the time of the spanish conquest, tohil was the patron god of the k. The popol vuh, which has been translated as book of the council, book of the community, book of the people, and the sacred book, is the creation account of the quiche mayan people. Originally sung and chanted, before being translated into proseand now, for the first time, translated back into verse by michael bazzettthis is a story of the generative power of language. Maya in the late postclassic period of mesoamerica. Most of the maya books were destroyed by zealous priests during the colonial era. Sometimes the notes on the text take over but would recommend that you read it first and read notes as you go then just read the popol vuh text. Shop for vinyl, cds and more from popol vuh at the discogs marketplace. Written in kiche a mayan language by a mayan author or authors between 1554 and 1558, it uses the latin alphabet with spanish orthography. The quiche mayaa thriving culture located in northcentral guatemalaconsider the popol vuh to be a holy book, a sort of maya bible. Like the mist, like a cloud, and like a cloud of dust was the creation, when the mountains appeared from the water. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, isnt only the most important text in the native languages of the americas, its also an extraordinary document of the human imagination.
Elsewhere in the text it is referred to as popol vuh line 8278. As an ap world history student, i found this book incredibly intriguing. This recalls again one hunahpus assertion that through having children, a person can be remembered as they live on through their children. It contains stories of the cosmologies, origins, traditions, and spiritual history of the mayan people. Popol vuh, maya document, an invaluable source of knowledge of ancient mayan mythology and culture. Let us rise up as one, let no one be left behind, let there be neither one nor two of us, but. It contains mythological stories and a genealogy of the rulers of the postclassic quiche maya kingdom of highland guatemala. The translations of the popol vuh 16 a pronouncing dictionary 21 the book of the people. The title translates as book of the community, book of counsel, or.
The popol vuh is a sacred maya text which narrates the maya creation myths and describes the early maya dynasties. It chronicles the creation of humankind, the actions of. The name popol vuh is usually translated as book of the council, but opinions differ 2. The story describes the creation of the world, as known to the mayans, and of nature, man, and civilization. To historians and ethnographers, the popol vuh offers unique insight into ancient maya culture, shedding light on many aspects of maya culture, including. The popol vuh indicates that these four men and four women are actual historical figures. Popol vuh, also known as libro del consejo council book, recounts the cosmology, mythology, traditions, and history of the ancient mayan people of guatemala highlands, called the kiche or. Packed full of useful information and a great translation of the text. Popol vuh preamble 34 part i 38 part ii 64 part iii 126 part iv 149 appendix a a note by sylvanus griswold morley 191 b a note by adrian recinos 192. The story is written in mythological form and contains one of the deepest and most complete cosmogonies of the worlds literature.
The popol vuh is the story of creation according to the quiche maya of the region known today as guatemala. Popol vuh the sacred book of the mayan religion creational story. Jul 26, 2010 popol vuh describes the mayans creation myth, its epic tales of the hero twins hunahpu and xbalanque and other spectacular stories. Popol wuuj in modern spelling is a book written in the classical quiche language.
It includes the mayan creation myth, the exploits of the hero twins. The watercolors were originally ordered back in 1930 by john weatherwax, a harvard educated writer. The popol vuh, preserved in various transcriptions since the 16th century, was lost for many years and rediscovered. The 85th anniversary of the diego rivera john weatherwax. Popol vuh is a corpus of mythohistorical narratives of the post classic kiche kingdom in guatemalas western highlands. Tohil toil also spelled tojil was a deity of the k. Nevertheless, there was a being called vucubcaquix, 1 who was very proud of himself. I happened to have with me a copy of the popol vuh manuscript, a book that was compiled in the midsixteenth century at a town that still exists less than thirty miles from where we sat. The problem relative to the author of the popol vuh must nevertheless remain unsolved. A simplified version of the complex text is now available in english and spanish. Goodreads members who liked the popol vuh also liked. Popol vuh also popol wuj or popul vuh or pop vuj is a text recounting the mythology and history of the k. The narrator explains that the tale that follows is the origin story of the ancient quiche and mayan world, though this version has been secretly recorded during spanish rule. Here, the text offers proof that one hunahpu was undoubtedly correct in his assessment.
This book is an english rendition of an ancient text known as the popol vuh, the mayan equivalent of the bible. The definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings. The popol vuh council book or council papers is the most important sacred book of the quiche. It includes the mayan creation myth, the exploits of the hero twins hunahpu and xbalanque, and a chronicle of the k. It begins with the deeds of mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the mayan lords who founded the quiche kingdom. The narrator and their fellow scribes are recording the story because theres no longer a place to see the original mayan text. The popol vuh is a priceless document in many ways. The popol vuh is an important text for understanding late postclassic and early colonial maya religion, myth, and history, but also because it also offers interesting glimpses into classic period. The sky and the earth existed, but the faces of the sun and the moon were covered. The preamble states the intention of the author in writing the work, sets the time period as postconquest, and makes the point that the original work takes a long performance and account to complete the lighting of all the skyearth 63. Weatherwax had bounced around a number of different projects, but when he literally stumbled 1 across a book which would make possible a valid english translation of the popol vuh, his heart was set. Popol vuh is one among a very few full text books that exists from the mesoamericans cultures. Books similar to the popol vuh meet your next favorite book. Find books like the popol vuh from the worlds largest community of readers.
The popol vuh goodreads meet your next favorite book. The popol vuh mayan creation stories animated secret. In popol vuh, anonymous mayan authors excellently combine both the history and the lore of the quiche maya to tell the story of their origin and explain their existence as well as explain why things in the world happened the way that they did. The work is divided into a brief preamble and four books. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. The authenticity of this story is unknown, as there is very few copies of the original text. No one had yet published a popular english translation of the popol vuh and weatherwax.
It was cloudy and twilight then on the face of the earth. Download the popol vuh in full text here, english pdf ebook. Popol vuh summary from litcharts the creators of sparknotes. The sacred book of the ancient quiche maya, bandelier wrote that the first part of the popol vuh seems like an evident fabrication, or, at least, accommodation of the indian mythology to christian notions, a pious fraud, but the bulk is an equally evident collection of original traditions of the indians. The title popol vuh translates book of the community, book of counsel and has been mentioned as the bible of the mayans. It certainly belong to the great works of world literature. The popol vuh kiche for council book or book of the community. Watercolors of diego rivera is the first united states presentation of these 17 compelling watercolors from the collection of the museo casa diego rivera in guanajuato, mexico. The popol vuh is the sacred book of the quiche maya indians of southern guatemala, central america. The name popol vuh translates as book of the community, book of counsel. It begins with the deeds of mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the mayan lords who founded the quiche kingdom in the guatemalan highlands. This is the story of the mayan popol vuh, the book of the woven mat, one of the only epics indigenous to the americas.
653 1450 1454 1112 1197 438 856 274 575 1492 359 1295 108 1500 1563 255 195 1271 1116 1065 1163 1183 1339 431 1539 106 298 1261 483 75 35 127 511 276 1388 1601 1013 507 329 722 407 319 940